• deutsch - Geburtstagsvers
  • english - Birthday Poem
  • français - Un vers pour l’anniversaire
  • italiano - Breve poesia di compleanno
  • türk - Dogum Günü Dörtlügü

Geburtstagsvers

Ach wenn ich doch nur
Einen Vers hätte
Der beschreibt
Dass du wichtig bist für mich
Weil ich aber so etwas nirgends finde
Sende ich dir diese Zeilen
Sie sind nicht prunkvoll
Jedoch mit Herzblut geschrieben
Zum Geburtstag
Für dich

Birthday Poem

Oh if I only
Had a poem
That would describe
How important you are to me ...
But since I cannot find
Such anywhere
Accept these birthday lines
Which are not magnificent
But come from heart and soul
For you

Un vers pour l’anniversaire

Ah si je n‘avais
Qu’un seul vers
Qui décrivait
Que tu es important pour moi
Mais comme je le trouve nulle part ailleurs
Prends ces lignes
Elles ne sont pas fastueuses
Mais de sang de cœur
Pour toi

Breve poesia di compleanno

Ah Se avessi anche solo
Un unico verso
Che descrivesse
Quanto sei importante per me,
Ma giacché non lo riesco a trovare
Ti prego di accettare queste righe
Non sono granché
Ma profondamente sentite
In occasione del compleanno
Per te

Dogum Günü Dörtlügü

Keske bir dörtlügüm olsa
Bu dörtlük senin benim için ne kadar önemli oldugunu anlatsa
Böyle bir dörtlügü hiçbir yerde bulamam
O yüzden lütfen bu satirlari kabul et
Çok gösterisli degiller
Ama senin için
Dogum günün için
Her harfi tamamen içten gelerek yazildi

nach oben