Was ich dir zum Geburtstag wünsche
Möge Reichtum dir erhalten bleiben
Durch dein liebevolles Herz
Und Sorgenfalten sich stets glätten
Durch dein Lachen über Witz und Scherz
Was ich dir also wünsche ist
Und das nicht nur heute
Dass du wunschlos glücklich bist
Und immer voller Freude
Damit du mit dem Herzen siehst
Wünsche ich dir nur gute Gefühle
Damit Reichtum dir widerfährt
Wünsche ich dir Wasser
Dann bist du üppig beschert
Damit du in der Liebe nichts vermisst
Wünsche ich dir selbstlos zu sein
Dann dich niemand vergisst
Zu guter Letzt noch Sport
Der jagt schlechte Laune fort
Falls du dir noch was wünschst
Dann erinnere dich unserer Freundschaft
Die uns in Vertrautheit hüllt
© Heidrun-Auro Brenjo
www.festtagsgedichte.de
My birthday wishes for you
Your kind heart and spirit
Shall always make you rich
Your laughter, jokes and wit
Shall always dry your tears
My wishes for you
Not just today
Are lasting happiness and joy
To make your heart see true
I wish you
Fortune every day
For prosperity
I wish you water
It is a great gift
For love and luck
I wish you generosity
And you won’t be forgotten
The last wish I have for you
Is a zest for sport and action
Because if foul moods come to plague you
It provides a great distraction
Now if there’s something you’re still missing
Just remember this
Our friendship and our mutual trust
Is the greatest bliss
© Heidrun-Auro Brenjo
www.festtagsgedichte.de
Ce que je te souhaite lors de ton anniversaire
Ce que je te souhaite lors de ton anniversaire
Que tu sois toujours riche
à cause de ton cœur aimant
que tu aies aucune raison de pleurer
sauf de rire aux larmes
Alors, je te souhaite
et non seulement aujourd’hui
que pour toi la vie, c’est la fête
et que de joie tu sois rempli
Afin que tu peux voir avec ton cœur
je te souhaite de bonne humeur
je te souhaite de l’eau
comme ça tu as des cadeaux
Afin que tu ne manques rien dans l’amour
je te conseille d’aimer toujours
ainsi personne ne t’oublie
Finalement, fais du sport
Qui chasse tout inconfort
Si tu désires encore autre chose
souviens-toi de notre amitié
emballé en familiarité
© Heidrun-Auro Brenjo
www.festtagsgedichte.de
Cosa ti auguro per il tuo compleanno
Ricchezza e prosperità siano sempre con te
Grazie al tuo grande cuore
E che le rughe si distendano
Con il tuo sorriso alle battute e agli scherzi
Quello che ti auguro
E non solo per oggi
È di essere felice e contento
E sempre pieno di gioia
Affinché tu possa vedere col cuore
Ti auguro solo il bene
Affinché tu possa avere fortuna
Acqua
Per renderti fiorente
Affinché non ti manchi l'amore
Di essere altruista
Perché nessuno ti dimentichi
E per concludere bene lo sport
Che scaccia via il cattivo umore
Se desideri ancora qualcosa
Ricordati della nostra amicizia
Che ci lega profondamente
© Heidrun-Auro Brenjo
www.festtagsgedichte.de
